1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ] 2 00:00:07,216 --> 00:00:08,467 [Reacher] Cresceu nas forças armadas, 3 00:00:08,467 --> 00:00:09,760 trabalhou no exército. Sempre disse onde ir, 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,220 quando estar lá. Eu quero ver meu país 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,513 em meus próprios termos. Motéis, 6 00:00:12,513 --> 00:00:15,182 dinheiro, nomes falsos, viagem leve. 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,767 Você se acostuma. 8 00:00:16,767 --> 00:00:18,144 Até agora, uma corrida em suas impressões digitais foi limpo, 9 00:00:18,144 --> 00:00:19,645 mas algo poderia ainda aparece. 10 00:00:19,645 --> 00:00:21,063 Sem carteira de motorista, 11 00:00:21,063 --> 00:00:22,523 hipoteca, sinistros de seguros. 12 00:00:22,523 --> 00:00:24,650 Nenhum perfil on-line. 13 00:00:24,650 --> 00:00:25,860 A única prova que Jack Reacher existe é o fato 14 00:00:25,860 --> 00:00:27,611 que ele está sentado naquela sala. 15 00:00:27,611 --> 00:00:29,989 [Finlay] Matou alguns homens no desempenho de suas funções. 16 00:00:29,989 --> 00:00:31,365 Todos governaram boas mortes. 17 00:00:32,408 --> 00:00:33,909 Comandou o 110º 18 00:00:33,909 --> 00:00:37,037 Unidade de Investigações Especiais da Polícia Militar. 19 00:00:40,916 --> 00:00:42,585 [grita] 20 00:00:44,378 --> 00:00:45,713 [grita] 21 00:00:47,047 --> 00:00:48,674 [grita] 22 00:00:52,636 --> 00:00:54,388 [Reacher] 100.000 anos atrás, 23 00:00:54,388 --> 00:00:56,182 havia pessoas que ficou perto da fogueira 24 00:00:56,182 --> 00:00:57,850 e pessoas que vagaram. 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,477 Tenho certeza Sou descendente direto 26 00:00:59,477 --> 00:01:01,479 do tipo errante. 27 00:01:01,479 --> 00:01:03,397 É apenas quem eu sou. 28 00:01:10,112 --> 00:01:12,114 {\an8}[vento soprando] 29 00:01:18,162 --> 00:01:20,164 {\an8}[helicóptero zumbindo] 30 00:01:28,547 --> 00:01:30,549 ♪ ♪ 31 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 ♪ ♪ 32 00:02:19,849 --> 00:02:21,851 {\an8}[trovão estrondoso] 33 00:02:32,862 --> 00:02:34,864 {\an8}[♪ Supertramp: "Adeus Estranho"] 34 00:02:40,703 --> 00:02:43,163 ♪ Foi de manhã cedo ontem... 35 00:02:45,165 --> 00:02:46,709 O que eu deveria a ver com isso? 36 00:02:46,709 --> 00:02:49,295 Lave-os e venda-os. Você é um brechó. 37 00:02:49,295 --> 00:02:50,796 Você está comprando alguma coisa? 38 00:02:50,796 --> 00:02:52,214 O que estou vestindo. 39 00:02:52,214 --> 00:02:54,425 Jeans, camiseta, jaqueta, meias, boxers. 40 00:02:54,425 --> 00:02:55,926 [suspira] 41 00:02:59,597 --> 00:03:01,640 ♪ Como um rei sem castelo, como uma rainha... 42 00:03:01,640 --> 00:03:03,267 US$ 22. 43 00:03:03,267 --> 00:03:05,936 ♪ Adoro acordar cedo ♪ 44 00:03:05,936 --> 00:03:08,230 ♪ E devo seguir em frente... 45 00:03:08,230 --> 00:03:10,566 - Onze. - Sim, Doug deveria 46 00:03:10,566 --> 00:03:12,776 para derrubar isso alguns dias atrás. São $ 22. 47 00:03:12,776 --> 00:03:14,069 Se você soubesse que eles eram deveria descer, 48 00:03:14,069 --> 00:03:16,739 - por que você não fez isso? - Porque é trabalho do Doug. 49 00:03:19,617 --> 00:03:21,577 Há um caixa eletrônico do outro lado da rua. 50 00:03:21,577 --> 00:03:24,038 Vou deixar meu passaporte para você então você sabe que não estou fugindo. 51 00:03:24,038 --> 00:03:25,456 Não se importe se você fizer isso. 52 00:03:25,456 --> 00:03:26,999 Esse trabalho é uma merda. 53 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 ♪ Como um navio sem âncora ♪ 54 00:03:31,545 --> 00:03:33,839 ♪ Como um escravo sem corrente ♪ 55 00:03:33,839 --> 00:03:36,008 ♪ Apenas o pensamento daquelas doces senhoras ♪ 56 00:03:36,008 --> 00:03:37,092 ♪ Dá um arrepio em minhas veias... 57 00:03:37,092 --> 00:03:38,594 [ tilintar ] 58 00:03:38,594 --> 00:03:40,429 ♪ Brilhando, brilhando como novo ♪ 59 00:03:45,643 --> 00:03:47,561 [máquina apitando] 60 00:03:47,561 --> 00:03:49,647 [zumbido] 61 00:03:56,820 --> 00:03:59,323 Desculpe, tenho que fazer outra retirada. 62 00:04:04,036 --> 00:04:06,038 [máquina apitando] 63 00:04:12,795 --> 00:04:14,755 [máquina zumbindo] 64 00:04:19,426 --> 00:04:22,054 Não se vire. Posso te ajudar. 65 00:04:22,054 --> 00:04:23,806 Continue tirando dinheiro. 66 00:04:23,806 --> 00:04:25,891 Aquela minivan à minha esquerda... esse é seu? 67 00:04:25,891 --> 00:04:27,726 Sim. 68 00:04:27,726 --> 00:04:31,730 Apenas para maior clareza, você foi roubado, certo? 69 00:04:31,730 --> 00:04:33,691 [funga] Meu filho é no banco de trás. 70 00:04:33,691 --> 00:04:34,733 Pistola? 71 00:04:34,733 --> 00:04:36,902 [chora] Sim. 72 00:04:36,902 --> 00:04:38,737 Fique aqui. 73 00:04:38,737 --> 00:04:40,739 Isso não demorará muito. 74 00:04:44,201 --> 00:04:47,371 [homem] Vamos... 75 00:04:47,371 --> 00:04:49,289 Sua mãe melhor se apresse, garoto, 76 00:04:49,289 --> 00:04:51,583 ou isso vai dar errado para vocês dois. 77 00:04:51,583 --> 00:04:52,918 [buzina] 78 00:05:01,552 --> 00:05:03,595 - [chorando] - [grunhidos] 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,229 [expira] Olá. 80 00:05:12,229 --> 00:05:14,314 - Quer ver sua mãe? - Tudo bem. 81 00:05:14,314 --> 00:05:15,941 Tudo bem. 82 00:05:15,941 --> 00:05:18,235 Venha aqui. Tudo bem. Quero dizer, estou aqui. 83 00:05:18,235 --> 00:05:19,862 Ah, querido. 84 00:05:19,862 --> 00:05:21,864 Esse cara vai sair por um tempo. 85 00:05:21,864 --> 00:05:23,574 Vá ao banco, chame a polícia, dê isso a eles. 86 00:05:25,367 --> 00:05:27,745 - A arma está no carro. - Espere. 87 00:05:27,745 --> 00:05:29,496 Quem é você? 88 00:05:29,496 --> 00:05:32,416 Alguém que prefere não se envolver. 89 00:05:50,392 --> 00:05:52,436 [sinos tocam] 90 00:05:54,938 --> 00:05:56,398 Aqui estão $30. 91 00:05:56,398 --> 00:05:58,609 Precisa de uma jaqueta nova. 92 00:05:58,609 --> 00:06:00,235 O que há de errado com aquele você acabou de comprar? 93 00:06:00,235 --> 00:06:01,653 Tem sangue. 94 00:06:03,697 --> 00:06:05,199 Posso usar seu telefone? 95 00:06:05,199 --> 00:06:07,826 Acabei de receber uma mensagem de um amigo. 96 00:06:07,826 --> 00:06:09,912 [sirene tocando] 97 00:06:16,168 --> 00:06:18,670 [linha tocando] 98 00:06:18,670 --> 00:06:19,880 [telefone tocando] 99 00:06:21,882 --> 00:06:23,592 "Tammi Cates"? 100 00:06:23,592 --> 00:06:25,928 Deixe-me adivinhar. Caixa de banco, 101 00:06:25,928 --> 00:06:28,388 garçonete, caixa de brechó? 102 00:06:28,388 --> 00:06:31,517 Terceiro. Recebi sua mensagem. 103 00:06:31,517 --> 00:06:34,269 110º. 10-30. 104 00:06:34,269 --> 00:06:35,646 Um pedido de socorro. 105 00:06:35,646 --> 00:06:36,980 Chamada de socorro e passagem aérea. 106 00:06:36,980 --> 00:06:38,398 Eu preciso que você venha para Nova York o mais rápido possível. 107 00:06:38,398 --> 00:06:40,526 Por quê? 108 00:06:41,693 --> 00:06:43,529 Calvin Franz foi assassinado. 109 00:06:49,201 --> 00:06:51,203 Avisarei você quando pousar. 110 00:06:57,126 --> 00:06:58,961 [ tilintar ] 111 00:07:03,841 --> 00:07:05,509 {\an8}[os sinos tocam] 112 00:07:10,764 --> 00:07:11,890 Major Reacher. 113 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 Olá, senhor. 114 00:07:13,725 --> 00:07:15,853 Apenas Reacher. 115 00:07:15,853 --> 00:07:17,479 Eu não te contei para trazer qualquer coisa. 116 00:07:17,479 --> 00:07:19,815 Ah, hum, apenas alguns materiais de escritório, 117 00:07:19,815 --> 00:07:21,900 caso houvesse algum start-up a papelada precisava ser feita. 118 00:07:21,900 --> 00:07:23,652 - Eu odeio papelada. - Tudo bem, 119 00:07:23,652 --> 00:07:25,487 Eu não me importo de fazer nenhum trabalho administrativo pode haver, senhor. 120 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 - Alcançador. - Uh, certo. Alcançador. 121 00:07:27,823 --> 00:07:30,450 Hum, espero que você não lembre-se de eu perguntar, 122 00:07:30,450 --> 00:07:32,411 o que exatamente estou fazendo aqui? 123 00:07:32,411 --> 00:07:34,037 - Já quer sair, Franz? - Não, senhor. 124 00:07:34,037 --> 00:07:35,747 Hum, Reacher. Ah, não. 125 00:07:35,747 --> 00:07:38,667 Eu-eu não. Estou apenas curioso, só isso. 126 00:07:38,667 --> 00:07:40,377 Vi você há algumas semanas pelo seu quartel. 127 00:07:40,377 --> 00:07:42,337 Parou alguns soldados de bater no inferno 128 00:07:42,337 --> 00:07:44,173 um do outro por causa de um roubo pacote de cuidados de casa. 129 00:07:44,173 --> 00:07:46,300 Último biscoito da caixa, na verdade. 130 00:07:46,300 --> 00:07:47,509 Um biscoito? 131 00:07:47,509 --> 00:07:49,428 - Sim. - Ainda mais burro. 132 00:07:49,428 --> 00:07:52,347 Resumindo, você negociou um acordo justo, 133 00:07:52,347 --> 00:07:55,851 contou algumas piadas, desescalou o conflito. 134 00:07:55,851 --> 00:07:57,603 Tenho uma cabeça decente em você. 135 00:07:57,603 --> 00:07:59,021 Pode ser útil. 136 00:07:59,021 --> 00:08:01,106 [tocando guitarra] 137 00:08:10,574 --> 00:08:13,285 Ok, eu tenho que perguntar, que diabos de unidade 138 00:08:13,285 --> 00:08:15,704 fez o Major Reacher juntamos aqui, né? 139 00:08:15,704 --> 00:08:19,583 Temos um contador de feijão dos Serviços de Contabilidade, 140 00:08:19,583 --> 00:08:22,169 um jóquei de gás a partir de combustível a granel, 141 00:08:22,169 --> 00:08:24,171 temos Dave Matthews, 142 00:08:24,171 --> 00:08:26,506 Vovô Moses e, uh, 143 00:08:26,506 --> 00:08:29,676 alguns caras de, uh... de onde vocês são? 144 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 Eu vi você em Requisições, certo? 145 00:08:31,511 --> 00:08:33,555 - Temos nomes. - [grunhidos] 146 00:08:33,555 --> 00:08:35,057 Sanches e Orozco. 147 00:08:35,057 --> 00:08:36,391 Qual deles é Orozco? 148 00:08:36,391 --> 00:08:38,810 [Orozco fala espanhol] 149 00:08:40,270 --> 00:08:42,940 E quem é você, além um cara que fala demais? 150 00:08:42,940 --> 00:08:45,359 David O'Donnell. 151 00:08:45,359 --> 00:08:48,820 E sem ofensa, papai, mas, uh, por que você está aqui? 152 00:08:48,820 --> 00:08:50,280 Não existe um drama da CBS você está faltando? 153 00:08:50,280 --> 00:08:52,366 Lowrey venceu o Exército Competição de pontaria 154 00:08:52,366 --> 00:08:55,077 seis vezes, classe de pistola e rifle. 155 00:08:55,077 --> 00:08:56,828 Eu tenho uma regra. 156 00:08:56,828 --> 00:08:58,789 Os planos vão para o inferno assim que o primeiro tiro for disparado, 157 00:08:58,789 --> 00:09:01,166 então seu primeiro tiro é melhor ser sua melhor chance. 158 00:09:01,166 --> 00:09:02,584 Eu sou o único não-fuzileiro naval a vencer 159 00:09:02,584 --> 00:09:05,003 o USMC 1.000 jardas Com convite, e eu ainda sei 160 00:09:05,003 --> 00:09:06,922 Lowrey nos dá nossa melhor primeira chance. 161 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Você acha que esta unidade vai ficar sob muito fogo? 162 00:09:09,341 --> 00:09:10,801 Talvez. 163 00:09:10,801 --> 00:09:12,135 [O'Donnell] Então por que você pegue um monte de gente 164 00:09:12,135 --> 00:09:14,096 sem experiência policial, Major Reacher? 165 00:09:14,096 --> 00:09:16,682 - Alcançador. - Alcançador. 166 00:09:16,682 --> 00:09:19,351 Desculpe. [limpa a garganta] 167 00:09:19,351 --> 00:09:20,978 Exército queria uma unidade para particularmente 168 00:09:20,978 --> 00:09:22,896 assuntos complexos quando surgiram. 169 00:09:22,896 --> 00:09:27,401 Para fazer isso, preciso de informações especiais investigadores, não deputados genéricos. 170 00:09:27,401 --> 00:09:29,778 Se somos tão especiais, por que eles nos enfiaram neste lixão? 171 00:09:29,778 --> 00:09:31,655 Quero dizer, o que está acontecendo com este lugar? 172 00:09:31,655 --> 00:09:33,615 Há alguns anos, Tio Sam fez um lance de leilão 173 00:09:33,615 --> 00:09:35,450 para algum terreno no fim da estrada. 174 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 Digitei o endereço ao contrário e se tornaram os orgulhosos proprietários 175 00:09:37,411 --> 00:09:38,745 deste edifício e o conteúdo 176 00:09:38,745 --> 00:09:42,332 do agora extinto Agência de seguros Callahan. 177 00:09:43,709 --> 00:09:45,210 Mas você está certo. 178 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 Lugar poderia funcionar um pouco melhor. 179 00:09:47,504 --> 00:09:49,339 Arrume essas caixas, mova essas mesas antigas de petroleiros 180 00:09:49,339 --> 00:09:52,301 para o meio da sala. [suspira] 181 00:09:58,390 --> 00:10:01,059 Vamos. Você não tem para me chamar de "Major", 182 00:10:01,059 --> 00:10:03,061 mas você tem que se mover sua bunda quando eu digo isso. 183 00:10:03,061 --> 00:10:04,563 Vá em frente. 184 00:10:09,818 --> 00:10:11,361 Vá para trás. 185 00:10:11,361 --> 00:10:12,654 [Dixon] Ok, você me quer ir para trás? 186 00:10:12,654 --> 00:10:14,031 - Estou indo para trás. - Volte. 187 00:10:14,031 --> 00:10:15,949 [Sánchez] Elevador com as pernas, cara! 188 00:10:15,949 --> 00:10:17,659 - Ninguém levanta com as pernas. - Em três. Um, dois, três, vá. 189 00:10:17,659 --> 00:10:19,202 - Você está fazendo errado. - [raspando mesas] 190 00:10:19,202 --> 00:10:22,372 [O'Donnell] Estou fazendo isso exatamente como você me disse para fazer. 191 00:10:22,372 --> 00:10:24,666 Você acha que nós realmente vamos poder trabalhar juntos? 192 00:10:26,251 --> 00:10:28,670 Não faço ideia. 193 00:10:28,670 --> 00:10:30,756 Mas eu poderia tomar uma cerveja. 194 00:10:32,090 --> 00:10:33,717 Diga a eles que estou comprando. 195 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 [♪Jeff Cormack: "A luz do sol se foi"] 196 00:10:52,069 --> 00:10:54,821 ♪ Você ♪ 197 00:10:54,821 --> 00:10:58,992 ♪ A maneira como você está amando é tão errada ♪ 198 00:10:58,992 --> 00:11:03,246 - ♪ Tenho um coração de pedra ♪ - [conversa indistinta] 199 00:11:03,246 --> 00:11:06,792 ♪ Tenho uma mente tão errada ♪ 200 00:11:07,793 --> 00:11:11,046 ♪ O jeito que você me ama se foi... 201 00:11:11,046 --> 00:11:12,631 - Alcançador. - [expira] 202 00:11:12,631 --> 00:11:15,425 Neagley. 203 00:11:15,425 --> 00:11:17,844 Obrigado por fazer o pedido. 204 00:11:17,844 --> 00:11:19,679 Ainda sai vapor da xícara. 205 00:11:19,679 --> 00:11:22,641 Rastreei o avião on-line, vi que pousou cedo, 206 00:11:22,641 --> 00:11:24,935 você não despacha malas e ajustei para o tráfego. 207 00:11:24,935 --> 00:11:26,853 O café foi servido 90 segundos atrás. 208 00:11:26,853 --> 00:11:28,522 A comida está lá há três minutos. 209 00:11:28,522 --> 00:11:30,148 Apreciado. 210 00:11:31,358 --> 00:11:33,610 Onde você conseguiu isso? 211 00:11:35,320 --> 00:11:38,240 Eu sou um detetive particular. Eu posso conseguir coisas. 212 00:11:39,783 --> 00:11:41,785 Já faz um minuto desde Margrave. 213 00:11:41,785 --> 00:11:45,622 Já se passaram dois anos, sete meses e 19 dias. 214 00:11:45,622 --> 00:11:47,207 Você parece bem. 215 00:11:47,207 --> 00:11:49,126 Eu pareço o mesmo. 216 00:11:50,627 --> 00:11:51,962 Você parecia bem por dois anos, sete meses, 217 00:11:51,962 --> 00:11:54,381 19 dias atrás, então, sim. 218 00:11:55,382 --> 00:11:56,716 Você parece o mesmo. 219 00:11:56,716 --> 00:11:59,636 Você parece... desgastado pela estrada. 220 00:11:59,636 --> 00:12:01,471 Sim. 221 00:12:01,471 --> 00:12:04,307 Então, Francisco. 222 00:12:04,307 --> 00:12:06,560 Dê-me as notas do penhasco. 223 00:12:06,560 --> 00:12:08,353 Desapareceu depois de sair sua casa no Brooklyn 224 00:12:08,353 --> 00:12:09,980 cerca de uma semana ou mais atrás. 225 00:12:09,980 --> 00:12:12,399 Corpo foi encontrado nas montanhas Catskill. 226 00:12:12,399 --> 00:12:14,401 Toda a força lá em cima são, tipo, 20 policiais. 227 00:12:14,401 --> 00:12:15,902 E desde que Franz desapareceu na cidade, 228 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 A polícia de Nova York está assumindo a liderança. 229 00:12:17,529 --> 00:12:18,780 Como você descobriu? 230 00:12:18,780 --> 00:12:20,449 Recebi uma ligação de Ângela. 231 00:12:22,159 --> 00:12:23,577 A viúva de Franzy. 232 00:12:23,577 --> 00:12:25,787 - Franz era casado? - Sim. 233 00:12:25,787 --> 00:12:27,998 Casamento divertido. Fonte de chocolate. 234 00:12:29,082 --> 00:12:30,500 Ele também teve um filho. 235 00:12:32,043 --> 00:12:35,464 O que? A vida segue em frente quando você estiver fora, grandalhão. 236 00:12:38,592 --> 00:12:40,510 - O que mais? - Franz me deixou algumas mensagens 237 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 nos dias anteriores seu desaparecimento. 238 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Disse que queria pular algumas coisas de mim 239 00:12:43,930 --> 00:12:45,724 sobre um caso ele estava perseguindo. 240 00:12:45,724 --> 00:12:47,434 Eu estava tão amarrado com meu próprio trabalho, 241 00:12:47,434 --> 00:12:50,437 Eu continuei querendo dizer para voltar para ele, mas... 242 00:12:50,437 --> 00:12:51,938 antes que eu pudesse, Ângela estendeu a mão 243 00:12:51,938 --> 00:12:53,732 e me disse que ele havia sido assassinado. 244 00:12:55,484 --> 00:12:56,902 Não é sua culpa. 245 00:12:59,321 --> 00:13:01,490 - Eu sei. - Ele não foi apenas assassinado. 246 00:13:01,490 --> 00:13:03,074 Ele foi torturado. 247 00:13:03,074 --> 00:13:04,576 Nada além de muco em seu estômago. 248 00:13:04,576 --> 00:13:06,786 Desidratado. Sem comida, sem água. 249 00:13:06,786 --> 00:13:08,079 Expulso de um avião. 250 00:13:09,247 --> 00:13:10,790 Eles não o jogaram de um avião. 251 00:13:10,790 --> 00:13:12,459 Ele foi encontrado no meio do nada com ferimentos 252 00:13:12,459 --> 00:13:14,461 consistente com uma queda de 3.000 pés. 253 00:13:14,461 --> 00:13:16,630 Um avião tem uma velocidade de estol de quê? 254 00:13:16,630 --> 00:13:18,965 80 milhas por hora? 100, no máximo? 255 00:13:18,965 --> 00:13:20,550 Eles o teriam expulsado do plano da porta horizontalmente 256 00:13:20,550 --> 00:13:21,760 no turbilhão. 257 00:13:21,760 --> 00:13:23,345 Ele iria bater na asa ou cauda. 258 00:13:23,345 --> 00:13:25,597 Haveria lesões perimortem e não há. 259 00:13:25,597 --> 00:13:28,725 Ele foi jogado de um helicóptero. 260 00:13:28,725 --> 00:13:30,852 Suas pernas quebradas não estavam desde o outono, de qualquer maneira. 261 00:13:30,852 --> 00:13:33,271 Porque? 262 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 Veja o exame de sangue dele. 263 00:13:35,106 --> 00:13:37,859 Cheio de histaminas gratuitas. Reação de dor maciça. 264 00:13:37,859 --> 00:13:39,277 Você não entende esse tipo de níveis de lesões 265 00:13:39,277 --> 00:13:40,695 sustentado no momento da morte. 266 00:13:40,695 --> 00:13:42,781 Pernas quebradas já tinham alguns dias. 267 00:13:42,781 --> 00:13:46,076 É por isso que o pó de óxido ferroso foi encontrado no tecido de sua calça. 268 00:13:47,118 --> 00:13:48,954 Ele foi atingido com uma barra de ferro enferrujada. 269 00:13:50,038 --> 00:13:52,749 - Deve ter doído pra caramba. - Sim. 270 00:13:52,749 --> 00:13:55,085 Ele foi torturado por vingança ou informação. 271 00:13:55,085 --> 00:13:56,878 Quando terminaram com ele, eles o jogaram do céu 272 00:13:56,878 --> 00:13:58,421 para evitar balística. 273 00:13:58,421 --> 00:14:00,632 [Neagley] Casal de universitários saiu de sua trilha de caminhada, 274 00:14:00,632 --> 00:14:02,259 vi o corpo. 275 00:14:02,259 --> 00:14:04,594 Se não fosse por eles, quem sabe quando ele teria sido encontrado? 276 00:14:08,640 --> 00:14:10,725 Então, próximos passos? 277 00:14:13,270 --> 00:14:15,021 Se ele estivesse ligando para você pedindo ajuda, ele pode estar tentando 278 00:14:15,021 --> 00:14:16,648 para entrar em contato com o resto da unidade. 279 00:14:16,648 --> 00:14:18,024 Provavelmente falhou. 280 00:14:18,024 --> 00:14:19,442 Liguei para O'Donnell, Dixon, 281 00:14:19,442 --> 00:14:21,528 Sanches e Orozco. Ninguém está respondendo. 282 00:14:21,528 --> 00:14:23,780 Nenhum número listado para Swan. 283 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 Nem meu escritório consegue encontrá-lo. 284 00:14:25,824 --> 00:14:27,993 Sempre um cara reservado. 285 00:14:27,993 --> 00:14:29,452 E Lowrey? 286 00:14:29,452 --> 00:14:31,997 Morto há dois anos em um acidente de carro em Montana. 287 00:14:31,997 --> 00:14:33,999 O funeral foi triste, mas... 288 00:14:33,999 --> 00:14:37,085 foi bom para ver a turma novamente. 289 00:14:37,085 --> 00:14:40,046 Acho que a vida acaba quando você estiver fora também. 290 00:14:40,046 --> 00:14:43,133 O casamento de Francisco, Funeral de Lowrey. 291 00:14:43,133 --> 00:14:44,551 Ninguém me contou. 292 00:14:44,551 --> 00:14:46,094 Sem telefone, sem endereço. 293 00:14:46,094 --> 00:14:47,220 Você poderia ter me enviado uma emergência 294 00:14:47,220 --> 00:14:48,805 Mensagem ATM como hoje. 295 00:14:48,805 --> 00:14:51,016 Em primeiro lugar, Acabei de pensar nisso. 296 00:14:51,016 --> 00:14:53,643 Em segundo lugar, não foi realmente uma emergência. 297 00:14:53,643 --> 00:14:56,021 A emergência foi o momento a picape atingiu Lowrey. 298 00:14:56,021 --> 00:14:58,064 E seja honesto, 299 00:14:58,064 --> 00:14:59,649 você realmente teria viajado todo o caminho para Montana 300 00:14:59,649 --> 00:15:02,319 do Texas ou Maine ou onde quer que você estivesse naquele momento 301 00:15:02,319 --> 00:15:04,321 só para olhar um corpo em uma caixa? 302 00:15:04,321 --> 00:15:05,947 Não. 303 00:15:08,992 --> 00:15:12,621 Então vou perguntar novamente. Próximas etapas? 304 00:15:14,122 --> 00:15:15,665 Você realmente quer deixar alguns outros policiais 305 00:15:15,665 --> 00:15:17,751 cuidar do caso do nosso amigo morto? 306 00:15:20,462 --> 00:15:22,088 Isso é o que eu pensei. 307 00:15:24,299 --> 00:15:26,926 Vamos ver a viúva de Franzy. 308 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 ♪ ♪ 309 00:15:51,117 --> 00:15:52,535 [o motor dá partida] 310 00:15:58,583 --> 00:16:00,043 [linha atendida] 311 00:16:00,043 --> 00:16:02,545 Ela acabou de se conhecer com o grande. 312 00:16:04,756 --> 00:16:06,508 [linha tocando] 313 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 [O'Donnell] Você alcançou David O'Donnell. 314 00:16:08,551 --> 00:16:11,304 Eu não estou por perto; Deixe um recado. Eu te ligo de volta. 315 00:16:11,304 --> 00:16:14,724 O'Donnell. Este é o Reacher com outros 10-30. 316 00:16:14,724 --> 00:16:17,519 Neagley e eu vamos ficar no Vale Hotel, no Brooklyn. 317 00:16:17,519 --> 00:16:19,521 Saia da sua bunda e ligue-nos de volta. 318 00:16:19,521 --> 00:16:21,398 [telefone emite um bipe] 319 00:16:21,398 --> 00:16:23,233 Então, não podemos ligar para Swan. 320 00:16:23,233 --> 00:16:25,276 O'Donnell, Sanchez e Orozco ainda não respondo. 321 00:16:25,276 --> 00:16:27,028 E a recepcionista no escritório de Dixon diz 322 00:16:27,028 --> 00:16:29,948 ela não pode dizer onde Dixon está ou quando ela retornará. 323 00:16:29,948 --> 00:16:32,158 Provavelmente um trabalho secreto. 324 00:16:32,158 --> 00:16:34,411 Talvez. 325 00:16:34,411 --> 00:16:36,705 Ou talvez eles sejam todos em apuros também. 326 00:16:36,705 --> 00:16:39,332 [♪ FunkeyMonkeys: "Eu gostaria de uma banana"] 327 00:16:39,332 --> 00:16:41,418 ♪ ♪ 328 00:16:44,379 --> 00:16:47,382 ♪ Eu gostaria de uma banana, Eu gostaria de uma banana ♪ 329 00:16:49,926 --> 00:16:51,803 ♪ Eu gostaria de uma banana ♪ 330 00:16:52,804 --> 00:16:55,390 ♪ Bananas... 331 00:16:55,390 --> 00:16:57,517 Mikey. 332 00:16:57,517 --> 00:17:00,353 Vá encontrar seus lápis de cor e faça um pouco de coloração, ok? 333 00:17:00,353 --> 00:17:01,771 ♪ Acabamos de ficar sem bananas... 334 00:17:01,771 --> 00:17:02,981 Por favor, sente-se. 335 00:17:02,981 --> 00:17:04,232 ♪ Acabamos de ficar sem bananas ♪ 336 00:17:04,232 --> 00:17:06,317 ♪ Bananas ♪ 337 00:17:08,987 --> 00:17:11,322 Desculpe, isso me levou tanto tempo para se desligar. 338 00:17:11,322 --> 00:17:14,826 É apenas difícil de conseguir minha irmã desligou o telefone. 339 00:17:14,826 --> 00:17:17,537 Ela liga de hora em hora. Meu relógio pessoal contra suicídio. 340 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 Desculpe. Isso foi mórbido. 341 00:17:23,626 --> 00:17:24,836 Eu não deveria ter dito isso. 342 00:17:24,836 --> 00:17:26,045 [Neagley] Depois do que você já passou, 343 00:17:26,045 --> 00:17:27,964 você pode dizer o que quiser. 344 00:17:32,677 --> 00:17:35,263 Não posso acreditar o quanto seu filho se parece com Franzy. 345 00:17:37,599 --> 00:17:40,351 Eu o chamei de Franzy também. 346 00:17:40,351 --> 00:17:42,979 Qual de vocês deu a ele esse nome de novo? Eu esqueci. 347 00:17:42,979 --> 00:17:44,773 O'Donnell. 348 00:17:44,773 --> 00:17:46,900 Certo. David O'Donnell. 349 00:17:46,900 --> 00:17:48,860 E ele costumava ligar para você O Grande Cara. 350 00:17:48,860 --> 00:17:52,822 Meu Deus, Calvin alguma vez me contou histórias sobre todos vocês. 351 00:17:52,822 --> 00:17:56,576 Eu sei que ele amava a mim e ao Mikey mais do que tudo, 352 00:17:56,576 --> 00:17:59,537 mas pelo jeito que ele falou, Eu não acho que ele nunca 353 00:17:59,537 --> 00:18:03,041 se divertiu mais do que seus anos gasto com o 110º. 354 00:18:03,041 --> 00:18:04,459 [Neagley] Eu não sei sobre isso. 355 00:18:04,459 --> 00:18:06,294 Desde que vocês ficamos juntos, 356 00:18:06,294 --> 00:18:09,005 sempre que eu falava com ele, ele parecia alegre. 357 00:18:10,340 --> 00:18:12,217 Mais feliz do que jamais o conheci. 358 00:18:17,597 --> 00:18:20,683 Obrigado por dizer isso. 359 00:18:25,104 --> 00:18:28,066 Eu sei que a polícia já te fiz um milhão de perguntas, 360 00:18:28,066 --> 00:18:30,235 mas você acha que poderia nos guiar pela linha do tempo? 361 00:18:31,319 --> 00:18:34,447 Claro. [funga] 362 00:18:34,447 --> 00:18:37,992 Eu estava com Mikey em Provo, 363 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 ajudando minha irmã com nossa mãe. 364 00:18:40,245 --> 00:18:42,205 Demência de início precoce. 365 00:18:42,205 --> 00:18:45,458 Tentei Calvin por alguns dias, e sem retorno de chamadas. 366 00:18:45,458 --> 00:18:47,836 Não é típico dele, então comecei a me preocupar. 367 00:18:47,836 --> 00:18:50,046 Chamado NYPD, eles apenas disseram ele poderia estar fora 368 00:18:50,046 --> 00:18:52,257 em um caso porque ele era um detetive particular 369 00:18:52,257 --> 00:18:54,384 ou talvez ele estivesse em uma festa 370 00:18:54,384 --> 00:18:56,511 porque sua esposa e filho estavam fora da cidade. 371 00:18:56,511 --> 00:18:58,763 Você acha era isso que ele estava fazendo? 372 00:18:58,763 --> 00:19:00,598 Fora de festa com a turma errada? 373 00:19:04,060 --> 00:19:08,147 Cal ligaria se ele fosse chegar dez minutos atrasado para o jantar. 374 00:19:08,147 --> 00:19:11,526 E ele não festejou com ninguém. 375 00:19:13,695 --> 00:19:15,363 Então fiquei tão preocupado, 376 00:19:15,363 --> 00:19:18,199 voltei mais cedo encontrar nossa casa saqueada. 377 00:19:18,199 --> 00:19:19,617 Nada foi levado. 378 00:19:19,617 --> 00:19:22,620 Os policiais não têm ideia quem fez isso. 379 00:19:22,620 --> 00:19:25,206 Você estava ciente de algum caso Franz pode estar trabalhando? 380 00:19:25,206 --> 00:19:27,750 Ele nunca trouxe trabalho para casa. 381 00:19:27,750 --> 00:19:31,004 Ele disse que quando esteve aqui, 382 00:19:31,004 --> 00:19:33,840 ele queria estar 100% presente 383 00:19:33,840 --> 00:19:37,135 para mim e Mikey. 384 00:19:38,720 --> 00:19:42,223 Desculpe. Eu quero ajudar. 385 00:19:42,223 --> 00:19:43,892 É tão difícil. 386 00:19:45,268 --> 00:19:47,729 Todo dia dói. 387 00:19:47,729 --> 00:19:49,981 Só mais algumas perguntas. 388 00:19:49,981 --> 00:19:51,316 Promessa. 389 00:19:53,109 --> 00:19:54,444 OK. 390 00:19:55,862 --> 00:19:57,488 Como era sua base de clientes? 391 00:19:58,615 --> 00:20:01,743 Tipos de Wall Street. CEOs, a turma dos fundos de hedge. 392 00:20:01,743 --> 00:20:04,287 Algum deles particularmente áspero? 393 00:20:04,287 --> 00:20:05,997 Causando-lhe problemas? Estressando-o? 394 00:20:05,997 --> 00:20:09,459 Não. De jeito nenhum. Assim que Mikey apareceu, 395 00:20:09,459 --> 00:20:11,669 ele parou de fazer os trabalhos perigosos. 396 00:20:12,795 --> 00:20:14,172 Ou assim pensei. 397 00:20:15,715 --> 00:20:17,800 Algum outro membro do o 110º trabalhando com ele? 398 00:20:17,800 --> 00:20:20,386 Não sei. Talvez haja algo em seu escritório. 399 00:20:24,182 --> 00:20:26,935 A placa na porta é Três Rios Consultoria e Associados. 400 00:20:26,935 --> 00:20:30,480 É 103 Flatbush. Foi destruído também. 401 00:20:30,480 --> 00:20:31,981 Os policiais não conseguiram encontrar qualquer coisa aí, 402 00:20:31,981 --> 00:20:36,152 mas pelo que Franzy sempre me disse, 403 00:20:36,152 --> 00:20:38,821 os Investigadores Especiais não havia nenhum antigo grupo de policiais. 404 00:20:39,864 --> 00:20:44,494 Você não mexe com os Investigadores Especiais. 405 00:20:53,252 --> 00:20:54,545 Seu pai te ensinou isso? 406 00:21:00,551 --> 00:21:04,889 Você quer saber como seu pai tornou-se um investigador especial? 407 00:21:06,641 --> 00:21:09,602 Ele parou uma briga entre dois enormes soldados 408 00:21:09,602 --> 00:21:11,771 porque um deles pensou o outro havia roubado 409 00:21:11,771 --> 00:21:14,440 o último biscoito caseiro enviado para ele por sua mãe. 410 00:21:16,275 --> 00:21:21,030 Seu pai fez com que eles apertassem as mãos e sermos amigos novamente. 411 00:21:23,950 --> 00:21:26,786 E esse cara, bem aqui, 412 00:21:26,786 --> 00:21:30,456 ele queria que seu pai fosse parte do 110º porque... 413 00:21:31,958 --> 00:21:35,378 ...ele viu um homem que permaneceu calmo quando as coisas esquentaram. 414 00:21:40,341 --> 00:21:42,844 Foi assim que nos tornamos amigos com seu pai. 415 00:21:53,146 --> 00:21:54,355 OK. 416 00:22:10,747 --> 00:22:12,623 Você sabe que Franz comeu o biscoito. 417 00:22:12,623 --> 00:22:15,293 - Pensei que era para todos? - Sim. 418 00:22:15,293 --> 00:22:17,128 Tenho certeza que aquele sedã preto no meio da rua 419 00:22:17,128 --> 00:22:19,088 estava fora da lanchonete também. 420 00:22:19,088 --> 00:22:22,717 Há um sedan preto em cada rua na América. Entre. 421 00:22:30,516 --> 00:22:32,435 [o motor dá partida] 422 00:22:33,436 --> 00:22:34,395 [homem ao telefone] Fez o gerente fala? 423 00:22:34,395 --> 00:22:36,522 Não, paguei ao porteiro. 424 00:22:36,522 --> 00:22:39,317 Ele identificou Neagley como check-in sob o nome de Sarah Conner 425 00:22:39,317 --> 00:22:41,486 e, uh, pagando para uma sala adjacente 426 00:22:41,486 --> 00:22:43,946 usando o nome de Starlin Castro. 427 00:22:43,946 --> 00:22:45,573 Isso deve ser para o Hulk. 428 00:22:45,573 --> 00:22:49,577 Starlin Castro jogou pelo Yankees, seis ou sete anos atrás. 429 00:22:49,577 --> 00:22:51,537 [Saropiano] E quem é Sarah Conner? 430 00:22:51,537 --> 00:22:54,415 Eu não dou a mínima. 431 00:22:54,415 --> 00:22:56,417 Apenas fique de olho naquele hotel... 432 00:22:56,417 --> 00:22:57,919 e eles. 433 00:22:57,919 --> 00:22:59,837 Copie isso. 434 00:23:03,466 --> 00:23:05,093 [suspira] 435 00:23:13,017 --> 00:23:15,269 [Neagley] Bastante modesto para um cara com negócios em Wall Street. 436 00:23:15,269 --> 00:23:16,646 Despretensioso. 437 00:23:16,646 --> 00:23:19,941 Perto de casa para que ele possa passar mais tempo com sua família. 438 00:23:19,941 --> 00:23:22,527 Tipo exato de lugar Franzy escolheria. 439 00:23:29,283 --> 00:23:31,828 [Neagley] Angela não estava brincando quando ela disse lixo. 440 00:23:31,828 --> 00:23:34,372 Eles provavelmente não encontrar qualquer coisa. 441 00:23:35,665 --> 00:23:37,583 Como você sabe disso? 442 00:23:37,583 --> 00:23:38,960 Você não vai tão longe se você encontrou 443 00:23:38,960 --> 00:23:40,962 o que você precisava imediatamente. 444 00:23:42,004 --> 00:23:44,215 E eles saíram chateados. 445 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 Eles não estavam olhando para qualquer coisa 446 00:23:46,592 --> 00:23:47,718 atrás desta janela de vidro, 447 00:23:47,718 --> 00:23:48,719 mas eles colocaram aquele telefone através dele. 448 00:23:48,719 --> 00:23:50,513 Isso é um ato de frustração 449 00:23:50,513 --> 00:23:52,306 por alguém que não encontrou o que eles queriam. 450 00:23:52,306 --> 00:23:54,559 Tudo o que eles queriam era pequeno. 451 00:23:55,977 --> 00:23:57,645 Você não quebra as pernas da cadeira pela metade para ver 452 00:23:57,645 --> 00:23:59,021 se eles tivessem sido esvaziados a menos que você esteja procurando 453 00:23:59,021 --> 00:24:01,274 por alguma coisa que pode caber lá. 454 00:24:05,278 --> 00:24:06,696 Ei. 455 00:24:08,406 --> 00:24:09,782 Confira isso. 456 00:24:14,370 --> 00:24:16,664 Parece que foi ontem. 457 00:24:29,719 --> 00:24:31,179 Chaveiro? 458 00:24:39,395 --> 00:24:42,148 Franz era esperto, certo? 459 00:24:42,148 --> 00:24:43,482 Muito afiado. 460 00:24:43,482 --> 00:24:44,650 Então, se ele estava lidando com alguma coisa 461 00:24:44,650 --> 00:24:46,152 isso poderia matá-lo, 462 00:24:46,152 --> 00:24:48,112 ele teria que colocá-lo em um lugar isso era muito seguro, 463 00:24:48,112 --> 00:24:49,739 mas prontamente disponível. 464 00:24:49,739 --> 00:24:52,074 Em algum lugar à vista que vemos todos os dias, 465 00:24:52,074 --> 00:24:54,410 mas um lugar ninguém suspeitaria. 466 00:24:54,410 --> 00:24:55,536 OK. 467 00:24:55,536 --> 00:24:57,538 Então, o que é um lugar isso está prontamente disponível 468 00:24:57,538 --> 00:25:00,875 que confiamos todos os dias com itens muito importantes? 469 00:25:01,876 --> 00:25:04,295 Esta é uma chave de caixa de correio. 470 00:25:05,630 --> 00:25:08,883 Eu já te contei você é inteligente, Neagley? 471 00:25:08,883 --> 00:25:11,010 Nem de longe o suficiente. 472 00:25:17,683 --> 00:25:19,685 [chocalho] 473 00:25:22,271 --> 00:25:25,274 Merda. Já passa das 17h. 474 00:25:26,609 --> 00:25:28,945 10.000 combinações se for um código de quatro números. 475 00:25:28,945 --> 00:25:31,155 - Não adianta tentar. - Bom. 476 00:25:31,155 --> 00:25:32,698 Odeio adivinhar senhas. 477 00:25:32,698 --> 00:25:34,617 Teremos para voltar amanhã. 478 00:25:35,993 --> 00:25:38,037 Então, o que fazemos agora? 479 00:25:40,122 --> 00:25:42,458 - Gin. - [♪ Sonny Cleveland: "Você Me fez correr em círculos"] 480 00:25:42,458 --> 00:25:44,502 Eu nem sei por que jogo. 481 00:25:44,502 --> 00:25:46,295 Porque você aguenta espero que você me vença. 482 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 Ganhei algumas mãos. 483 00:25:49,924 --> 00:25:51,842 Se você me deixar vencer, Eu vou ficar chateado. 484 00:25:51,842 --> 00:25:55,346 [risos] Eu não deixo você vencer. 485 00:25:55,346 --> 00:25:56,597 Eu me acompanho. 486 00:25:56,597 --> 00:26:00,184 Não na sua vida profissional. 487 00:26:00,184 --> 00:26:02,061 Não siga. 488 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 O carro alugado é um Range Rover, 489 00:26:05,439 --> 00:26:07,525 quartos de hotel matadores, 490 00:26:07,525 --> 00:26:09,402 me mandou passagem aérea como se não fosse nada. 491 00:26:09,402 --> 00:26:11,737 - [cartas revirando] - Você está indo bem. 492 00:26:11,737 --> 00:26:15,866 Claramente não está se controlando em sua vida profissional. 493 00:26:18,160 --> 00:26:21,080 Não é para me gabar, mas o termo "prodígio" 494 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 foi jogado ao redor do escritório. 495 00:26:22,915 --> 00:26:25,584 Duas promoções nos últimos dois anos. 496 00:26:25,584 --> 00:26:27,878 Eles estão abrindo um satélite escritório em St. 497 00:26:27,878 --> 00:26:30,506 Me ofereceu diretor se eu quisesse. 498 00:26:30,506 --> 00:26:33,467 Mas eu gosto de ser muito no campo. 499 00:26:33,467 --> 00:26:35,011 Fazendo o quê? 500 00:26:35,011 --> 00:26:37,888 Principalmente trabalho investigativo para indivíduos de alta renda. 501 00:26:37,888 --> 00:26:42,351 Entidades governamentais, família escritórios, esse tipo de coisa. 502 00:26:42,351 --> 00:26:45,438 De vez em quando fazemos um caso pro bono. 503 00:26:45,438 --> 00:26:48,858 Crianças desaparecidas, obras de arte roubadas... 504 00:26:48,858 --> 00:26:52,111 Então, não é só sobre o dinheiro. 505 00:26:52,111 --> 00:26:53,487 É uma sensação boa. 506 00:26:53,487 --> 00:26:56,449 E você? 507 00:26:56,449 --> 00:26:59,160 Vi um jogo da liga secundária em Sioux Falls há um tempo atrás. 508 00:26:59,160 --> 00:27:01,537 Rebitagem. 509 00:27:03,748 --> 00:27:05,916 Ver com mais alguém? 510 00:27:07,251 --> 00:27:09,211 Não. 511 00:27:11,005 --> 00:27:12,465 Você, ah... 512 00:27:12,465 --> 00:27:15,301 falar com alguém no jogo? 513 00:27:16,427 --> 00:27:18,054 Eu pedi uma cerveja. 514 00:27:19,638 --> 00:27:21,098 OK. 515 00:27:22,558 --> 00:27:25,978 Falando em conversar com as pessoas, 516 00:27:25,978 --> 00:27:28,481 quando você saiu para abastecer, Tentei todos novamente. 517 00:27:29,857 --> 00:27:32,193 Silêncio de rádio. 518 00:27:32,193 --> 00:27:33,486 Para quem você ligou mais? 519 00:27:33,486 --> 00:27:36,530 Sanches? Orozco? O'Donnell? 520 00:27:36,530 --> 00:27:38,574 Ou... Dixon? 521 00:27:38,574 --> 00:27:41,327 Ela tem um serviço de atendimento. 522 00:27:41,327 --> 00:27:42,453 Em vez de deixar uma mensagem de voz, 523 00:27:42,453 --> 00:27:43,788 há alguém para realmente conversar. 524 00:27:43,788 --> 00:27:45,498 Certo. Porque acabamos de estabelecer 525 00:27:45,498 --> 00:27:47,625 o quanto você gosta conversando com as pessoas. 526 00:27:48,709 --> 00:27:50,169 Cale-se. 527 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 [risada suave] 528 00:27:51,337 --> 00:27:52,922 Está tudo bem. 529 00:27:52,922 --> 00:27:55,591 Sempre foi óbvio para vocês tinham uma queda um pelo outro. 530 00:27:55,591 --> 00:27:57,802 Vocês já dormiram juntos? 531 00:27:57,802 --> 00:27:58,928 Não. 532 00:27:58,928 --> 00:28:00,471 Por que não? 533 00:28:00,471 --> 00:28:01,764 Não teria sido apropriado. 534 00:28:01,764 --> 00:28:03,099 Você era do mesmo posto. 535 00:28:03,099 --> 00:28:05,059 Eu dirigi o time. 536 00:28:06,227 --> 00:28:07,603 Não é apropriado. 537 00:28:07,603 --> 00:28:10,314 ♪ Continue andando, dando voltas, voltas... 538 00:28:10,314 --> 00:28:11,941 Mas você a achou atraente. 539 00:28:11,941 --> 00:28:13,901 - Quem não gostaria? - Meu. 540 00:28:13,901 --> 00:28:16,946 Não acho ninguém atraente. 541 00:28:16,946 --> 00:28:18,364 Gin. 542 00:28:21,409 --> 00:28:23,911 - Vou para a cama. - [risos] 543 00:28:23,911 --> 00:28:25,454 [Reacher grunhe] 544 00:28:27,123 --> 00:28:31,710 Eu vou te pagar de volta pelo quarto e vôo e tudo mais. 545 00:28:31,710 --> 00:28:33,963 Eu recebo meu depósito de pensão em cerca de uma semana. 546 00:28:33,963 --> 00:28:36,549 [Neagley] Não é necessário. eu não teria minha carreira 547 00:28:36,549 --> 00:28:39,051 se eu não tivesse matriculado na Escola de Reacher. 548 00:28:39,051 --> 00:28:40,803 Considere isso uma mensalidade vencida. 549 00:28:40,803 --> 00:28:43,305 Algo me diz que você teria descobri sem mim. 550 00:28:43,305 --> 00:28:45,057 Além disso, é um pouco estranho 551 00:28:45,057 --> 00:28:47,017 tendo meu sargento carregando minha conta. 552 00:28:47,017 --> 00:28:49,854 Eu vou nos acertar. 553 00:28:49,854 --> 00:28:52,148 - Boa noite, Neagley. - Boa noite, Reacher. 554 00:28:53,566 --> 00:28:55,568 [clientes conversando] 555 00:29:07,872 --> 00:29:09,498 Para você. 556 00:29:09,498 --> 00:29:11,834 - Aqui você vai. Aproveitar. - Obrigado. 557 00:29:11,834 --> 00:29:15,254 [♪ Olho de Águia Williamson: "Ouro Negro"] 558 00:29:15,254 --> 00:29:18,799 ♪ Olá, mamãe, uh-huh ♪ 559 00:29:18,799 --> 00:29:20,468 ♪ Você não me vê... 560 00:29:20,468 --> 00:29:25,222 Bem, um brinde a um grupo animado. 561 00:29:26,599 --> 00:29:27,933 Devia ter trazido seu banjo. 562 00:29:27,933 --> 00:29:29,852 [fala espanhol] 563 00:29:29,852 --> 00:29:32,980 ♪ Aí vem papai, uh-huh... 564 00:29:32,980 --> 00:29:34,940 [limpa a garganta] Bem, acho que depois desta rodada, 565 00:29:34,940 --> 00:29:37,109 eu vou cabeça de volta à Contabilidade. 566 00:29:37,109 --> 00:29:38,861 Ainda tenho alguma papelada Eu preciso terminar. 567 00:29:38,861 --> 00:29:40,529 Hum. 568 00:29:40,529 --> 00:29:42,573 Mas acabamos de chegar aqui. 569 00:29:43,908 --> 00:29:45,284 Eu sei. 570 00:29:48,621 --> 00:29:50,581 Se você não se importa que eu pergunte, 571 00:29:50,581 --> 00:29:52,666 quem te dirigiu colocar esta equipe em campo, senhor? 572 00:29:52,666 --> 00:29:54,418 Não me importo que você pergunte. 573 00:29:54,418 --> 00:29:56,337 Eu me importo que você me chame de "senhor". 574 00:29:56,337 --> 00:29:58,214 Você me supera. 575 00:29:58,214 --> 00:30:00,966 Você é um sargento. Quase todo mundo supera você. 576 00:30:00,966 --> 00:30:03,427 [homem] Você não deveria beber de uniforme. 577 00:30:05,137 --> 00:30:06,805 Não estamos bebendo. 578 00:30:06,805 --> 00:30:08,349 Estávamos bebendo. 579 00:30:08,349 --> 00:30:09,558 Então você nos interrompeu. 580 00:30:09,558 --> 00:30:11,268 Ela não pertence aqui. 581 00:30:11,268 --> 00:30:15,189 É o Exército. Algum de nós realmente pertence a este lugar? 582 00:30:15,189 --> 00:30:16,607 Você é algum tipo de cara inteligente? 583 00:30:16,607 --> 00:30:18,526 Mais inteligente que você. 584 00:30:19,652 --> 00:30:21,445 Também sou um homem com regras. 585 00:30:21,445 --> 00:30:24,698 As pessoas me deixam e meus amigos sozinhos, 586 00:30:24,698 --> 00:30:26,116 Eu os deixo sozinhos. 587 00:30:26,116 --> 00:30:29,787 Eles não, eu não. 588 00:30:29,787 --> 00:30:31,830 Eu pensei que a regra dele os planos foram para o inferno 589 00:30:31,830 --> 00:30:33,249 quando o primeiro tiro for disparado. 590 00:30:33,249 --> 00:30:35,626 É um clube de oficiais. Não alistado. 591 00:30:35,626 --> 00:30:37,169 [Neagley] Que tal Acabei de terminar minha cerveja 592 00:30:37,169 --> 00:30:39,129 e eu estarei a caminho, ok, senhor? 593 00:30:39,129 --> 00:30:41,215 Que tal você ficar quieto? Há adultos conversando. 594 00:30:42,758 --> 00:30:44,260 Agora é que ela vai embora, 595 00:30:44,260 --> 00:30:46,637 ou arrastamos todos vocês para fora pelas suas bundas. 596 00:30:54,728 --> 00:30:57,481 Estou lhe proporcionando uma abertura porque eu prometi à minha mãe 597 00:30:57,481 --> 00:30:59,984 Eu daria caras idiotas como você uma chance de ir embora. 598 00:31:03,821 --> 00:31:05,489 Temos 12. 599 00:31:07,074 --> 00:31:08,367 Você tem nove. 600 00:31:10,703 --> 00:31:12,997 Bem, isso é uma pena. 601 00:31:12,997 --> 00:31:15,874 Faltam pelo menos três. 602 00:31:17,835 --> 00:31:19,211 [grunhido] 603 00:31:20,921 --> 00:31:22,631 [♪ Elton John: "Sábado à noite Tudo bem para lutar"] 604 00:31:22,631 --> 00:31:27,928 ♪ Oh, não nos dê nada do seu agravamento ♪ 605 00:31:27,928 --> 00:31:31,265 ♪ Nós conseguimos com sua disciplina ♪ 606 00:31:31,265 --> 00:31:32,808 ♪ Sábado à noite tudo bem para lutar... 607 00:31:32,808 --> 00:31:34,518 Eu pensei que tinha terminado quando aquele cara me deu uma chave de braço. 608 00:31:34,518 --> 00:31:36,770 - Devo uma a você, irmão. - ♪ Faça um pouco de ação ♪ 609 00:31:36,770 --> 00:31:38,731 Sim, irmão. Aqui, me dê mais um pouco de gelo, fique tranquilo. 610 00:31:38,731 --> 00:31:40,649 Tudo bem, cachorro-quente aumentam em cinco. 611 00:31:40,649 --> 00:31:44,528 ♪ Vou incendiar esta dança ♪ 612 00:31:44,528 --> 00:31:48,616 ♪ Porque sábado à noite a noite que eu gosto ♪ 613 00:31:48,616 --> 00:31:53,454 ♪ Sábado à noite está tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪ 614 00:31:53,454 --> 00:31:57,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 615 00:31:58,792 --> 00:32:01,962 ♪ Sábado, Sábado, Sábado, sábado... 616 00:32:01,962 --> 00:32:03,339 Fresco? 617 00:32:03,339 --> 00:32:06,884 ♪ Sábado, Sábado, Sábado ♪ 618 00:32:06,884 --> 00:32:10,304 ♪ sábado, Sábado à noite está tudo bem... 619 00:32:10,304 --> 00:32:11,805 Felicidades. 620 00:32:11,805 --> 00:32:17,311 ♪ Sábado, Sábado, Sábado, sábado... 621 00:32:17,311 --> 00:32:22,191 Você sabe, uh, eu não deveria esteve no clube dos oficiais. 622 00:32:22,191 --> 00:32:23,192 Eu sei. 623 00:32:23,192 --> 00:32:26,654 Então por que entrar uma briga por isso? 624 00:32:26,654 --> 00:32:28,572 Ele não pediu gentilmente. 625 00:32:28,572 --> 00:32:31,492 ♪ Sábado, sábado, sábado... 626 00:32:31,492 --> 00:32:34,203 Você e eu seremos amigos, não é, Reacher? 627 00:32:34,203 --> 00:32:35,871 ♪ Sábado, sábado... 628 00:32:35,871 --> 00:32:37,247 Já estamos, Neagley. 629 00:32:37,247 --> 00:32:39,416 [torcendo e gritando] 630 00:32:39,416 --> 00:32:41,460 [risos] 631 00:32:45,464 --> 00:32:46,632 Com fome? 632 00:32:46,632 --> 00:32:48,717 [Orozco] Ei. Ei, ei, ei, ei. 633 00:32:48,717 --> 00:32:50,010 Muito rápido. 634 00:32:50,010 --> 00:32:52,513 Esta noite, os meninos da 91ª 635 00:32:52,513 --> 00:32:55,182 aprendi uma lição muito importante. 636 00:32:55,182 --> 00:32:58,268 E o que eles aprenderam? Hum? 637 00:32:58,268 --> 00:33:02,231 Que você não mexa com os Investigadores Especiais! 638 00:33:02,231 --> 00:33:07,027 [todos] Você não mexe com os Investigadores Especiais! 639 00:33:07,027 --> 00:33:08,529 Uau! 640 00:33:08,529 --> 00:33:11,490 [torcendo e gritando] 641 00:33:15,953 --> 00:33:17,579 Você sabia que isso era vai acontecer esta noite. 642 00:33:19,331 --> 00:33:22,209 Eu sabia que o 91º gostava de beber nas noites de quinta-feira. 643 00:33:23,293 --> 00:33:25,295 E que eles são defensores para as regras. 644 00:33:26,463 --> 00:33:28,841 E que eles são idiotas. 645 00:33:28,841 --> 00:33:30,884 Mas agora... 646 00:33:30,884 --> 00:33:34,138 Eu sei que eles podem todos trabalham juntos. 647 00:33:36,390 --> 00:33:39,059 [Lowrey] Foto para comemorar nosso primeiro dia como unidade. 648 00:33:39,059 --> 00:33:42,062 - Você. Fogo. Ir. - [rindo] Ok. 649 00:33:42,062 --> 00:33:43,772 Que tal eu simplesmente pegar? 650 00:33:43,772 --> 00:33:45,315 Ah, não, cara, entendi. 651 00:33:45,315 --> 00:33:48,193 Não. Não, você não está conseguindo sair disso tão fácil. Vamos. 652 00:33:48,193 --> 00:33:49,820 Vamos. 653 00:33:51,905 --> 00:33:53,490 Eu entendi. 654 00:33:54,616 --> 00:33:56,452 OK, pessoal, quatro segundos. 655 00:33:56,452 --> 00:33:58,370 Uau, vá com calma na sua osteoporose. 656 00:33:58,370 --> 00:34:00,622 Ah, beije minha bunda, sangue jovem. 657 00:34:00,622 --> 00:34:02,541 - [bipando] - [cliques] 658 00:34:02,541 --> 00:34:06,211 Ok, a noite ainda é uma criança, Swan. 659 00:34:06,211 --> 00:34:07,713 Volte a dedilhar, querido. 660 00:34:07,713 --> 00:34:09,757 - "Pássaro Livre"! - Uau! 661 00:34:09,757 --> 00:34:11,425 Claro que não. 662 00:34:11,425 --> 00:34:13,969 Sem Skynyrd, sem Zeppelin, sem Hendrix, sem Quem. 663 00:34:13,969 --> 00:34:15,596 Eu gosto da minha música mais leve. 664 00:34:15,596 --> 00:34:17,514 Mas não tenha medo, depois de eu mijar, 665 00:34:17,514 --> 00:34:19,892 você está prestes a ficar um pouco gosto de "Crocodile Rock". 666 00:34:19,892 --> 00:34:21,143 [torcendo] 667 00:34:21,143 --> 00:34:23,020 - Mal posso esperar, mal posso esperar. - [Franz] Ei, Reacher. 668 00:34:23,020 --> 00:34:25,856 Eles me jogaram de um helicóptero, Reacher. 669 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 O que você vai fazer sobre isso? 670 00:34:36,784 --> 00:34:40,454 [man over P.A.] Bem-vindo a Los Aeroporto Internacional de Angeles. 671 00:34:40,454 --> 00:34:43,165 Passageiros, por favor, tenham passaportes prontos... 672 00:34:43,165 --> 00:34:45,083 [agente alfandegário] Razão para sua visita, Sr. Mount? 673 00:34:45,083 --> 00:34:46,335 Ah, Adriano, por favor. 674 00:34:46,335 --> 00:34:47,920 Hum, estou aqui para passear. 675 00:34:47,920 --> 00:34:51,507 Universal Studios, Calçada da Fama, Chinês de Mann. 676 00:34:51,507 --> 00:34:53,550 Você sabe, estou um pouco de um fanático da velha Hollywood. 677 00:34:53,550 --> 00:34:54,718 Algo a declarar? 678 00:34:54,718 --> 00:34:56,428 eu não tenho nada declarar. [risos] 679 00:35:02,351 --> 00:35:03,769 Aproveite sua estadia, senhor. 680 00:35:13,070 --> 00:35:15,072 ♪ ♪ 681 00:35:45,185 --> 00:35:47,187 ♪ ♪ 682 00:35:53,026 --> 00:35:56,196 Ok, obrigado. 683 00:35:56,196 --> 00:35:58,156 Manteremos você informado. 684 00:35:59,950 --> 00:36:02,536 Angela não tem ideia de qual Caixa postal pertencia a Calvin 685 00:36:02,536 --> 00:36:04,454 e os correios não dê a ela essa informação 686 00:36:04,454 --> 00:36:06,039 até a propriedade foi resolvido 687 00:36:06,039 --> 00:36:09,251 porque a caixa estava em nome de sua empresa. 688 00:36:09,251 --> 00:36:11,003 Devemos verificar seu escritório novamente para o correio? 689 00:36:11,003 --> 00:36:14,089 Fomos minuciosos. Nada em lá com um número de caixa nele. 690 00:36:14,089 --> 00:36:16,383 Não podemos simplesmente entrar lá e comece a experimentar caixas. 691 00:36:16,383 --> 00:36:17,968 Eles vão chamar a polícia e vamos acabar 692 00:36:17,968 --> 00:36:19,636 com federal taxas de adulteração de correio. 693 00:36:19,636 --> 00:36:20,971 Então vamos pensar nisso. 694 00:36:20,971 --> 00:36:23,682 Como 89% do mundo, Franz é destro, 695 00:36:23,682 --> 00:36:25,559 então ele provavelmente pediu uma caixa à direita quando você entra. 696 00:36:25,559 --> 00:36:27,895 Favor humano seu lado dominante. 697 00:36:27,895 --> 00:36:29,354 Ele obtém registros públicos enviado para ele, 698 00:36:29,354 --> 00:36:32,858 fotos de vigilância, então ele está vou precisar de uma das caixas grandes. 699 00:36:32,858 --> 00:36:34,943 Vou começar com eles, veja qual deles está cheio de correspondência 700 00:36:34,943 --> 00:36:38,030 já que Franz não fez uma coleta daqui a pouco. 701 00:36:38,030 --> 00:36:39,573 Eu só preciso de uma distração. 702 00:36:41,074 --> 00:36:42,492 Copie isso. 703 00:36:43,493 --> 00:36:45,329 [porta se abre] 704 00:36:51,919 --> 00:36:55,339 Ei, como vai... Albert? 705 00:36:55,339 --> 00:36:57,507 Eu sou um filatelista radical 706 00:36:57,507 --> 00:37:01,011 e eu tenho estado completamente agitado sobre esse novo lote de selos 707 00:37:01,011 --> 00:37:02,512 - que foram emitidos recentemente... - Qual corrida? 708 00:37:02,512 --> 00:37:04,514 Temos, uh, Flores do Deserto, 709 00:37:04,514 --> 00:37:07,142 uh, pássaros do estado e o mundo do anime. 710 00:37:07,142 --> 00:37:08,810 - Todos eles. - Oh. 711 00:37:08,810 --> 00:37:10,103 Eu tenho um monte de Susan Bs tilintando no meu bolso 712 00:37:10,103 --> 00:37:12,439 e estou pronto para gastá-los. 713 00:37:12,439 --> 00:37:14,316 Hum, ok. 714 00:37:14,316 --> 00:37:18,987 Há pelo menos duas dúzias desses, uh, desenhos animados. 715 00:37:18,987 --> 00:37:22,616 Se você não está familiarizado com anime, acredito que seja japonês. 716 00:37:22,616 --> 00:37:23,825 Você não diz. 717 00:37:23,825 --> 00:37:26,411 [Alberto] Ah, e ah... 718 00:37:26,411 --> 00:37:28,580 os pássaros do estado são espetaculares. 719 00:37:28,580 --> 00:37:31,750 Mas nunca vou conseguir 50 espécies diferentes. 720 00:37:31,750 --> 00:37:35,003 O Meadowlark Ocidental representa seis estados diferentes. 721 00:37:35,003 --> 00:37:36,880 [Neagley] Ah. 722 00:37:36,880 --> 00:37:38,632 [idosa] Com licença. 723 00:37:38,632 --> 00:37:41,718 Com licença. Posso chegar à minha caixa? 724 00:37:41,718 --> 00:37:42,844 Sim, claro. 725 00:37:46,807 --> 00:37:48,475 Senhor, essa é a sua chave? 726 00:37:48,475 --> 00:37:52,562 Sim, eu só... não consigo me lembrar qual caixa é minha. 727 00:37:52,562 --> 00:37:55,273 Senhor, este homem está usando uma chave isso não é dele. 728 00:37:55,273 --> 00:37:57,484 - O que você é, a polícia dos correios? - Senhor, posso ajudá-lo? 729 00:37:57,484 --> 00:37:59,569 - Você poderia me mostrar as flores, Al? - Senhor. 730 00:37:59,569 --> 00:38:01,154 Tudo bem aqui. 731 00:38:01,154 --> 00:38:02,614 Não, senhor, vou precisar de alguma identificação que amarra você a essa caixa. 732 00:38:02,614 --> 00:38:04,449 Você sabe o que? Vou levar todos eles. 733 00:38:04,449 --> 00:38:05,617 Que tal isso? 734 00:38:05,617 --> 00:38:07,202 Aqui vamos nós. 735 00:38:07,202 --> 00:38:09,121 Sem problemas. 736 00:38:09,121 --> 00:38:11,415 Acabei de confundir minhas caixas. 737 00:38:11,415 --> 00:38:13,709 Quer saber, Al? Acho que vou passar. 738 00:38:20,048 --> 00:38:21,174 O que temos? 739 00:38:21,174 --> 00:38:23,051 Contas, solicitações... 740 00:38:27,014 --> 00:38:28,974 Potencial. 741 00:38:32,811 --> 00:38:35,272 Parece o seu correio palpite funcionou. 742 00:38:35,272 --> 00:38:36,857 Eu já te contei você é inteligente, Neagley? 743 00:38:36,857 --> 00:38:38,025 Nem de longe o suficiente. 744 00:38:38,025 --> 00:38:40,110 Precisamos ver o que há nisso. 745 00:38:46,450 --> 00:38:48,660 Caramba. Meu laptop tem uma porta diferente. 746 00:38:48,660 --> 00:38:50,120 Tenho que ir buscar um adaptador. 747 00:38:50,120 --> 00:38:51,496 [Reacher] Faça-me um favor. 748 00:38:51,496 --> 00:38:53,915 Peça uma carona uma daquelas coisas de aplicativos de telefone. 749 00:38:53,915 --> 00:38:55,709 Preciso pegar seu carro emprestado. 750 00:38:57,419 --> 00:38:59,171 Você sabe que Franz foi morto neste disco rígido 751 00:38:59,171 --> 00:39:00,839 e agora você quer ir buscar uma arma. 752 00:39:00,839 --> 00:39:02,883 Sim. 753 00:39:02,883 --> 00:39:05,302 Mas primeiro... 754 00:39:05,302 --> 00:39:07,846 Eu preciso ir à igreja. 755 00:39:16,855 --> 00:39:18,815 Com licença. 756 00:39:18,815 --> 00:39:21,318 Eu queria saber se Eu poderia pedir ajuda. 757 00:39:21,318 --> 00:39:24,112 Bem, é isso que damos aqui. 758 00:39:24,112 --> 00:39:25,822 Estou procurando meu primo. 759 00:39:25,822 --> 00:39:27,240 Ele tem um problema muito sério com drogas 760 00:39:27,240 --> 00:39:28,492 e um amigo da família disseram que o viram 761 00:39:28,492 --> 00:39:30,077 morando na rua por aqui. 762 00:39:30,077 --> 00:39:31,495 Lamento ouvir isso. 763 00:39:31,495 --> 00:39:33,246 Bem, obrigado. 764 00:39:33,246 --> 00:39:35,082 Eu prometi à minha tia eu não voltaria para casa 765 00:39:35,082 --> 00:39:36,291 sem o filho. 766 00:39:36,291 --> 00:39:37,751 Eu não sei onde para começar a procurar. 767 00:39:37,751 --> 00:39:39,961 E pensei que talvez a igreja 768 00:39:39,961 --> 00:39:41,922 tem um grupo de apoio ou algo assim, e... 769 00:39:41,922 --> 00:39:44,174 através disso, talvez você teria alguma ideia 770 00:39:44,174 --> 00:39:45,550 onde Jimmy estava marcando? 771 00:39:46,968 --> 00:39:48,303 O diabo fez seu melhor trabalho 772 00:39:48,303 --> 00:39:50,597 quando ele criou aquele veneno, não foi? 773 00:39:50,597 --> 00:39:52,057 Claro que sim. 774 00:39:52,057 --> 00:39:54,684 Quase todo mundo que entra ao nosso programa de divulgação 775 00:39:54,684 --> 00:39:57,270 obtém sua correção do mesmo lugar: 776 00:39:57,270 --> 00:40:00,482 Dumont, a leste de Rockaway. 777 00:40:01,817 --> 00:40:03,235 Mas você tem que ter um desejo de morte 778 00:40:03,235 --> 00:40:04,694 entrar lá sozinho, filho. 779 00:40:06,363 --> 00:40:07,739 Eu ficarei bem, padre. 780 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 Tenho a justiça do meu lado. 781 00:40:11,743 --> 00:40:14,955 [♪ Orquestra de Luz Elétrica: "Confronto"] 782 00:40:14,955 --> 00:40:17,415 ♪ Ela chorou ao vento sul... 783 00:40:17,415 --> 00:40:20,293 Um gostinho extra? Te trago de volta amanhã? 784 00:40:20,293 --> 00:40:22,212 Isso não é não armazém de móveis, cara. 785 00:40:22,212 --> 00:40:24,798 Eu não dou crédito. Dê o fora daqui 786 00:40:24,798 --> 00:40:26,383 antes de eu decidir para sair do meu sofá, cara. 787 00:40:26,383 --> 00:40:30,595 ♪ Rumo ao confronto ♪ 788 00:40:30,595 --> 00:40:32,514 ♪ ♪ 789 00:40:32,514 --> 00:40:35,559 ♪ Mau sonhador, qual é o seu nome... 790 00:40:35,559 --> 00:40:37,811 [motor acelerando] 791 00:40:37,811 --> 00:40:39,646 Ei, quem é esse idiota chegando? 792 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Ah Merda! 793 00:40:44,734 --> 00:40:46,987 ♪ Haverá um confronto... 794 00:40:46,987 --> 00:40:48,029 Maluco filho da puta. 795 00:40:48,029 --> 00:40:50,198 - [grunhindo] - [gemendo] 796 00:40:50,198 --> 00:40:55,579 ♪ E está chovendo em todo o mundo... 797 00:40:57,247 --> 00:40:59,541 Cocaína, Oxy, metanfetamina. 798 00:40:59,541 --> 00:41:01,293 - Revendedor de serviço completo. - [gemendo] 799 00:41:01,293 --> 00:41:04,171 ♪ Em todo o mundo... 800 00:41:04,171 --> 00:41:05,338 Filho da puta. 801 00:41:05,338 --> 00:41:06,506 [grunhidos] 802 00:41:06,506 --> 00:41:07,883 [ofegante] 803 00:41:07,883 --> 00:41:09,676 - Não se importe comigo. - [gemendo] 804 00:41:09,676 --> 00:41:12,888 Eu vou levar isso. 805 00:41:12,888 --> 00:41:15,390 E isso. 806 00:41:15,390 --> 00:41:18,268 ♪ Ela veio até mim como uma amiga ♪ 807 00:41:19,311 --> 00:41:23,273 ♪ Ela explodiu em um vento sul ♪ 808 00:41:23,273 --> 00:41:26,860 ♪ Agora meu coração está transformado apedrejar novamente ♪ 809 00:41:26,860 --> 00:41:30,447 ♪ Haverá um confronto ♪ 810 00:41:30,447 --> 00:41:32,741 ♪ ♪ 811 00:41:32,741 --> 00:41:34,576 ♪ Você não consegue sentir isso... 812 00:41:34,576 --> 00:41:36,411 Para o programa de extensão. 813 00:41:36,411 --> 00:41:37,787 ♪ ♪ 814 00:41:37,787 --> 00:41:41,541 ♪ Estou fugindo de novo ♪ 815 00:41:41,541 --> 00:41:42,709 ♪ Ah, me salve ♪ 816 00:41:50,675 --> 00:41:53,845 Os códigos de barras são perfeitos. Hologramas, à prova de balas. 817 00:41:53,845 --> 00:41:55,931 Dinheiro na bolsa? 818 00:41:55,931 --> 00:41:57,349 Sirva-se. 819 00:41:57,349 --> 00:41:59,935 Instrumentos de seis dígitos estão na frente. 820 00:41:59,935 --> 00:42:02,062 [falsificador] Primeira vez que ouvi sobre títulos ao portador 821 00:42:02,062 --> 00:42:03,772 era policial de Beverly Hills. 822 00:42:03,772 --> 00:42:05,815 Eu não sabia se eles eram reais ou besteira de Hollywood. 823 00:42:06,942 --> 00:42:08,652 Você poderia brilhar um farol neles, cara. 824 00:42:08,652 --> 00:42:10,195 As marcas d'água são perfeitas. 825 00:42:10,195 --> 00:42:12,197 Ninguém vai realmente saber quem você realmente é. 826 00:42:14,032 --> 00:42:15,158 Mas você sabe. 827 00:42:15,158 --> 00:42:17,661 - [suspiro] - [chiado] 828 00:42:17,661 --> 00:42:19,079 [tosse] 829 00:42:31,216 --> 00:42:32,509 [sino do elevador toca] 830 00:42:37,806 --> 00:42:39,766 - Ei. - Ei. 831 00:42:39,766 --> 00:42:41,268 - Só voltando? - Sim. 832 00:42:41,268 --> 00:42:44,187 Tive que ir a três lojas para conseguir o que eu precisava. Você? 833 00:42:44,187 --> 00:42:46,147 Tenho tudo que eu precisava em um só lugar. 834 00:42:46,147 --> 00:42:47,315 Aposto que sim. 835 00:42:48,233 --> 00:42:49,985 Ah Merda. 836 00:43:09,546 --> 00:43:10,547 [barulho] 837 00:43:29,441 --> 00:43:30,608 [grunhido] 838 00:43:30,608 --> 00:43:31,776 [ofegante] 839 00:43:31,776 --> 00:43:33,987 Veja, você ainda está usando soqueiras. 840 00:43:33,987 --> 00:43:35,196 Não há mais canivete? 841 00:43:35,196 --> 00:43:36,865 Olhe para baixo. 842 00:43:38,533 --> 00:43:39,784 Olá, O'Donnell. 843 00:43:42,329 --> 00:43:43,413 Olá, Neagley. 844 00:43:44,914 --> 00:43:47,250 Não me culpe para essa merda. 845 00:43:47,250 --> 00:43:48,626 Eu encontrei assim. 846 00:43:51,254 --> 00:43:55,592 Eu estava com minha família. Foi, uh, Semana Desconectada. 847 00:43:55,592 --> 00:43:57,302 [Neagley] Isso parece horrível. 848 00:43:57,302 --> 00:43:59,262 [risos] Não brinca. 849 00:43:59,262 --> 00:44:01,014 Uma vez por ano, minha esposa nos faz conseguir uma cabana 850 00:44:01,014 --> 00:44:02,599 no meio do nada, 851 00:44:02,599 --> 00:44:05,560 sem telefones celulares, sem dispositivos, sem TVs. 852 00:44:05,560 --> 00:44:08,313 Menos telas, mais verdes. 853 00:44:08,313 --> 00:44:10,774 Bom em teoria, até o terceiro dia 854 00:44:10,774 --> 00:44:12,150 meus filhos demoníacos querem para matar um ao outro. 855 00:44:12,150 --> 00:44:14,611 Então, cheguei em casa, verifiquei o correio de voz, 856 00:44:14,611 --> 00:44:15,695 cheguei aqui o mais rápido que pude. 857 00:44:17,405 --> 00:44:20,617 Idiotas estalaram minha escova de dentes ao meio. 858 00:44:20,617 --> 00:44:22,035 Agora não possuo nada. 859 00:44:22,035 --> 00:44:23,453 Fico feliz em ver que você não mudou. 860 00:44:23,453 --> 00:44:26,414 Você tem. Férias em família. 861 00:44:26,414 --> 00:44:28,375 Esposa lhe dizendo o que fazer. 862 00:44:28,375 --> 00:44:30,377 Não o degenerado exagerado Eu lembro. 863 00:44:31,586 --> 00:44:32,796 Eu fui domesticado. 864 00:44:32,796 --> 00:44:34,756 Aparentemente. 865 00:44:37,634 --> 00:44:41,137 Tenho que dizer, muito chateado sobre toda essa coisa de Franzy. 866 00:44:44,057 --> 00:44:45,475 Eu meio que amei aquele garoto. 867 00:44:45,475 --> 00:44:46,935 Então... 868 00:44:48,019 --> 00:44:50,313 ... quem estamos matando por causa disso? 869 00:44:53,817 --> 00:44:56,194 Quando você é devido de volta à passarela? 870 00:44:56,194 --> 00:44:57,987 Deus, você deve ter estado mortificado quando você viu 871 00:44:57,987 --> 00:44:59,531 você estava usando o mesmo roupas como o mendigo 872 00:44:59,531 --> 00:45:01,074 dando uma merda em uma lata de café nos fundos. 873 00:45:01,074 --> 00:45:03,159 Merda. Protegido por senha. 874 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 Odeio adivinhar senhas. 875 00:45:04,494 --> 00:45:05,995 Prestes a odiar mais. 876 00:45:05,995 --> 00:45:07,831 Franz configurou tudo para que possamos três palpites em dois minutos 877 00:45:07,831 --> 00:45:09,124 ou a unidade foi apagada. 878 00:45:09,124 --> 00:45:11,126 E foi lançado automaticamente assim que reconheceu um novo dispositivo. 879 00:45:11,126 --> 00:45:12,794 - Você deve estar brincando comigo. - [Neagley] Não. 880 00:45:12,794 --> 00:45:14,629 Ok, então temos que quebrar Franzy como se faríamos o perfil de um criminoso. 881 00:45:14,629 --> 00:45:16,756 As senhas vêm do fundo. 882 00:45:16,756 --> 00:45:18,174 Qual era o negócio de Franzy? Pelo que ele era conhecido? 883 00:45:18,174 --> 00:45:19,467 Ser inteligente. 884 00:45:19,467 --> 00:45:21,886 [Reacher] Sim, mas nós eram todos muito inteligentes. 885 00:45:21,886 --> 00:45:23,972 Pitsburgo? Isso é tudo o cara falou. 886 00:45:23,972 --> 00:45:26,141 Piratas, Steelers, aquela, uh, aquela lanchonete 887 00:45:26,141 --> 00:45:27,225 onde colocam as batatas fritas por cima. 888 00:45:27,225 --> 00:45:28,309 - Irmãos Primanti. - Foi isso. 889 00:45:28,309 --> 00:45:30,603 Sim, mas não em Pittsburgh por si só. 890 00:45:30,603 --> 00:45:32,272 Foi sua lealdade a isso. 891 00:45:32,272 --> 00:45:33,606 Franz era um cara leal. 892 00:45:33,606 --> 00:45:35,150 Ainda adorei o 110º depois de todos esses anos, 893 00:45:35,150 --> 00:45:36,609 ensinou ao filho nosso slogan. 894 00:45:36,609 --> 00:45:38,236 [O'Donnell] Você se lembra quando ele costumava reivindicar 895 00:45:38,236 --> 00:45:40,238 que os piratas de 79 eram melhor que os Yankees de 78? 896 00:45:40,238 --> 00:45:42,490 Quero dizer, o merdinha não era mesmo vivo quando essas equipes 897 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 jogou e ele ainda discutir pra valer. 898 00:45:43,783 --> 00:45:45,326 Ok, mas lealdade é um subproduto. 899 00:45:45,326 --> 00:45:46,744 De onde isso vem? 900 00:45:46,744 --> 00:45:49,956 Adoração de herói. Respeito. Se Franz respeitasse alguém, 901 00:45:49,956 --> 00:45:51,124 ele não poderia ser dissuadido. 902 00:45:51,124 --> 00:45:52,584 Os piratas eram o maior time de todos os tempos. 903 00:45:52,584 --> 00:45:54,377 Miles Davis foi o maior músico de todos os tempos. 904 00:45:54,377 --> 00:45:55,837 Franz era leal ao que ele respeitava. 905 00:45:55,837 --> 00:45:58,047 É isso. Você entendeu. 906 00:45:59,340 --> 00:46:00,592 Roberto Clemente. 907 00:46:00,592 --> 00:46:02,260 Ele usaria apenas o sobrenome. 908 00:46:03,636 --> 00:46:04,596 Espere! 909 00:46:04,596 --> 00:46:06,097 E Willie Stargell? 910 00:46:06,097 --> 00:46:08,099 Willie Stargell morrer em um acidente de avião 911 00:46:08,099 --> 00:46:10,226 entregando suprimentos às vítimas do terremoto? 912 00:46:10,226 --> 00:46:11,811 É Clemente. 913 00:46:11,811 --> 00:46:14,105 - [bipa] - Não, não é. 914 00:46:14,105 --> 00:46:16,065 Quem usaria um dispositivo como este? 915 00:46:16,065 --> 00:46:18,318 Francisco. Por esta mesma razão. 916 00:46:18,318 --> 00:46:20,570 Vou tentar Miles Davis. Franz adorava o cara. 917 00:46:20,570 --> 00:46:22,447 [Reacher] Bom palpite como qualquer outro. Vá em frente. 918 00:46:22,447 --> 00:46:23,823 - [bipa] - Não. 919 00:46:23,823 --> 00:46:24,991 [O'Donnell] Merda. 920 00:46:24,991 --> 00:46:26,284 É por isso que eu odeio adivinhando senhas. 921 00:46:27,577 --> 00:46:29,329 Ah, isso me deixa doente até mesmo sugerir isso, 922 00:46:29,329 --> 00:46:31,456 e fora desta sala Negarei ter dito isso, 923 00:46:31,456 --> 00:46:33,625 mas quem Franz respeitou mais do que ninguém? 924 00:46:33,625 --> 00:46:35,126 Qualquer jogador, algum artista? 925 00:46:35,126 --> 00:46:37,003 Quem ele adorava como herói? 926 00:46:37,003 --> 00:46:38,796 Dê o fora daqui. 927 00:46:38,796 --> 00:46:40,673 Algumas semanas depois do 110º, o garoto começou a cortar 928 00:46:40,673 --> 00:46:42,133 o cabelo dele gosta de você, falando como você, 929 00:46:42,133 --> 00:46:44,135 seguindo você por aí. Ele queria ser você, Reacher. 930 00:46:44,135 --> 00:46:46,429 É melhor você dar um soco nisso. Estamos ficando sem tempo. 931 00:46:48,932 --> 00:46:50,058 [bipa] 932 00:46:50,058 --> 00:46:51,684 [Reacher suspira] 933 00:46:51,684 --> 00:46:53,728 Filho da puta. [risos] 934 00:46:58,149 --> 00:47:00,360 Não fique com a cabeça grande. 935 00:47:03,738 --> 00:47:05,740 [conversa indistinta] 936 00:47:09,827 --> 00:47:11,120 Olá. 937 00:47:13,623 --> 00:47:14,791 Você gostaria disso? 938 00:47:19,796 --> 00:47:22,173 Agora, você sabe por que Eu amo tanto quadrinhos? 939 00:47:23,716 --> 00:47:25,718 Porque os mocinhos sempre vencer. 940 00:47:25,718 --> 00:47:28,137 [funcionário da companhia aérea] Sr. McBride? 941 00:47:28,137 --> 00:47:29,347 Você está reservado para seu vôo para Denver. 942 00:47:29,347 --> 00:47:30,515 Aproveite sua viagem. 943 00:47:30,515 --> 00:47:32,725 Obrigado. Eu certamente irei. 944 00:47:43,820 --> 00:47:46,197 Andrew McBride. Alan Mason. 945 00:47:46,197 --> 00:47:48,366 Alejandro Méndez. Alexandre Markopoulos. 946 00:47:48,366 --> 00:47:51,661 Apenas uma lista de nomes, todos começando com as iniciais A.M. 947 00:47:51,661 --> 00:47:53,496 Todos os apelidos. 948 00:47:53,496 --> 00:47:54,956 Você mantém as mesmas iniciais então sua assinatura 949 00:47:54,956 --> 00:47:56,374 nunca precisa mudar. 950 00:47:56,374 --> 00:47:57,875 Apenas um A e um M com um rabisco depois, 951 00:47:57,875 --> 00:47:59,294 não importa qual pseudônimo você está usando. 952 00:47:59,294 --> 00:48:00,712 [O'Donnell] Bem, pelo menos você pode ler o seu. 953 00:48:00,712 --> 00:48:03,172 Acabei de receber página após página de números aleatórios. 954 00:48:03,172 --> 00:48:04,716 Nenhuma ordem. Sem significado. Nada. 955 00:48:04,716 --> 00:48:07,594 Pelo menos para nós. Por agora. 956 00:48:07,594 --> 00:48:09,137 Bem, seja lá o que for essa merda, 957 00:48:09,137 --> 00:48:10,972 foi o suficiente para pegar Franz mortos, seus quartos destruídos, 958 00:48:10,972 --> 00:48:13,349 e Deus sabe o que mais não sabemos. 959 00:48:13,349 --> 00:48:14,559 [suspira] 960 00:48:14,559 --> 00:48:17,353 Esses caras não são tímidos sobre ser agressivo. 961 00:48:17,353 --> 00:48:18,646 Precisamos de mais mão de obra. 962 00:48:18,646 --> 00:48:20,481 Odeio dizer isso, mas ele está certo. 963 00:48:21,733 --> 00:48:23,109 Nenhum dos 110º está acessível. 964 00:48:23,109 --> 00:48:24,736 [O'Donnell] Bem, enviamos um cartão de Natal 965 00:48:24,736 --> 00:48:26,362 para Swan todos os anos. 966 00:48:26,362 --> 00:48:28,323 Acho que ele mora no Queens agora. 967 00:48:28,323 --> 00:48:31,117 Vou pedir para Lilly verificar nossa lista de mala direta de feriados. 968 00:48:34,996 --> 00:48:35,913 O que? 969 00:48:35,913 --> 00:48:38,541 Você realmente é domesticado. 970 00:48:42,462 --> 00:48:44,464 [batendo] 971 00:48:49,636 --> 00:48:51,888 Nenhum barulho vindo de dentro. 972 00:48:51,888 --> 00:48:54,182 Um pouco de Nova York música de fundo? 973 00:48:57,226 --> 00:49:01,397 Ei, Carlos! Sua mãe diz você tem que estar em casa para jantar! 974 00:49:08,112 --> 00:49:10,573 Oh. Você sente esse cheiro? 975 00:49:12,116 --> 00:49:14,369 Eu vou lá para cima. 976 00:49:33,596 --> 00:49:35,139 [porta se abre] 977 00:49:35,139 --> 00:49:37,767 [O'Donnell tosse] Aqui. 978 00:49:47,276 --> 00:49:49,278 [voa zumbindo] 979 00:49:49,278 --> 00:49:51,781 [Neagley] Collar diz Maisi. 980 00:49:55,535 --> 00:49:58,329 Bebi o vaso sanitário até secar. 981 00:49:58,329 --> 00:50:01,624 Desidratação. Essa é uma maneira difícil de morrer. 982 00:50:01,624 --> 00:50:03,835 [Reacher] Swan nunca faria isso deixe um cachorro morrer de sede. 983 00:50:03,835 --> 00:50:05,086 A única maneira ele não volta para casa 984 00:50:05,086 --> 00:50:07,714 é se ele não pudesse voltar para casa. 985 00:50:07,714 --> 00:50:09,424 O cisne está morto. 986 00:50:11,592 --> 00:50:15,179 Franzy, agora Swan... 987 00:50:15,179 --> 00:50:17,432 Não podemos nos apossar os outros membros da equipe também. 988 00:50:19,851 --> 00:50:21,561 Chefe? 989 00:50:22,854 --> 00:50:25,022 O que você está pensando? 990 00:50:27,692 --> 00:50:29,026 Principal? 991 00:50:29,026 --> 00:50:31,154 estou pensando há alguém obstinado 992 00:50:31,154 --> 00:50:33,698 em tirar os Investigadores Especiais. 993 00:50:33,698 --> 00:50:36,284 E eles estão vindo atrás de nós. 994 00:50:40,496 --> 00:50:42,623 Bom. 995 00:50:42,623 --> 00:50:44,959 {\an8}- [♪ As Raposas de Pedra: "Eu sou uma Abelha Rei"] - ♪ Eu sou uma abelha rei ♪ 996 00:50:47,587 --> 00:50:50,423 {\an8}♪ Zumbindo pela sua colmeia ♪ 997 00:50:55,219 --> 00:50:58,055 {\an8}♪ Sim, sou uma abelha-rei ♪ 998 00:50:59,724 --> 00:51:03,102 {\an8}♪ Zumbindo pela sua colmeia ♪ 999 00:51:08,483 --> 00:51:11,652 {\an8}♪ Sim, posso fazer mel ♪ 1000 00:51:11,652 --> 00:51:15,072 {\an8}♪ Se você me deixar entrar ♪ 1001 00:51:25,917 --> 00:51:28,544 {\an8}♪ Sim, sou uma abelha-rei ♪ 1002 00:51:30,505 --> 00:51:33,716 {\an8}♪ Quero que você seja minha rainha ♪ 1003 00:51:38,221 --> 00:51:40,765 {\an8}♪ Sim, sou uma abelha-rei ♪ 1004 00:51:42,391 --> 00:51:45,686 {\an8}♪ Quero que você seja minha rainha ♪ 1005 00:51:50,983 --> 00:51:53,903 {\an8}♪ Juntos podemos fazer mel ♪ 1006 00:51:54,904 --> 00:51:58,241 {\an8}♪ Como você nunca viu ♪ 1007 00:51:59,242 --> 00:52:01,661 {\an8}♪ Como você nunca viu ♪ 1008 00:52:01,661 --> 00:52:03,412 {\an8}♪ Olá ♪ 1009 00:52:03,412 --> 00:52:05,498 {\an8}♪ ♪ 1010 00:52:29,814 --> 00:52:31,774 {\an8}[música termina]